IDFL Subs Crew Indonesian Data & File Library
Selama berabad-abad kekuatan suci dari kristal agung
telah melindungi dunia ini beserta isinya.
Tapi kekuatan tersebut kemudian malah menimbulkan peperangan di dunia ini.
Lucis, kerajaan sihir selama ini bisa hidup damai
berkat kekuatan kristal tersebut.
Dan Niflheim, sebuah kekaisaran besar berbasis mesin-mesin militer
yg diperkuat oleh keagungan magitek-nya.
Bertahun-tahun sudah keduanya berperang.
Bertahun-tahun Niflheim juga menginvasi ke negara-negara terdekat
karena kelebihannya dalam hal teknologi yg tak tertandingi.
Untuk mempertahankan diri, Lucis lalu menciptakan dinding sihir
dimana kekuatannya diambil dari kristal yg disimpannya.
Sehingga hanya Insomnia,
kota yg sekaligus menjadi benteng terakhir dari pertahanan rakyat Lucian
tetap tak bisa dijangkau oleh Niflheim selama bertahun-tahun lamanya.
Ditengah-tengah perang yg sedang berkecamuk
pangeran Noctis dari Lucis berkunjung ke Tenebrae
untuk menyembuhkan lukanya yg berat.
Dia telah melakukan perjalanan yg jauh
bersama dengan ayahnya, Raja Regis.
Ibu, adikku dan aku, keluarga kerajaan dari Tenebrae
lalu menyambut kedatangan mereka.
Disaat itulah mendadak muncul serangan,
diseluruh tempat sekaligus.
Dalam waktu singkat, seluruh Tenebrae menjadi lautan api.
RAVUS!
IBUUU!
Jendral Glauca.
Serangan Niflheim adalah sebagai reaksi
kedatangan keluarga Lucian ke Tenebrae.
NOCTIS!
Tolong. Kumohon tolong kami!
RAJA REGIS!
Lunafreya...
LUNA!
Sejak saat itu,
Tenebrae berada dalam kekangan hukum militer Niflheim,
musuh bebuyutan dari Lucis.
Raja Regis lalu membentuk 1 pasukan yg berisi para ksatria hebat
untuk memerangi ancaman tersebut.
Dengan diberi gelar Kingsglaive,
mereka bertempur habis-habisan melawan Niflheim,
dengan bekal sihir yg diberikan oleh raja pada mereka.
Seluruh unit, bergerak melindungi dinding.
Kalau sampai itu ditembus, tamatlah kita.
Kenapa begitu lama, Crowe?
Crowe! Status?
Sebentar lagi.
Tidak!
- Aku butuh bantuan. Dinding timur akan runtuh.
Pelna, bisakah kau kemari?
Lucis tak cukup memberi kita kekuatan...
Untuk serangan ini.
Mana bisa ini dibilang sepadan?
- Nyx, aku berhutang padamu. - Kau dan semuanya.
Kita perlu memberi bantuan ke sisi timur. Nyx, dimana kau?
Dalam perjalanan.
Pelna, mundur dan bergabung dengan yg lain.
Berhati-hatilah dengan sihir, kawan.
Keluargamu menanti di rumah.
Aku memang pantas di nanti.
Dasar sok.
Hati-hati, Libertus.
Musuh makin banyak berdatangan.
Kami takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
CROWE!
Iya!
Seluruh Glaive, mundur. Kuulangi, seluruh Glaive mundur!
Lepaskan Daemon.
Kita takkan bisa mengalahkan Daemon itu.
Aku perintahkan mundur semuanya.
Kembalilah hidup-hidup. Itu perintah.
Demi Rumah dan Tanah Air.
Seluruh unit, mundur ke titik penjemputan.
Bala bantuan musuh berdatangan.
Nyx! Kita harus segera keluar dari sini.
Nyx! Kita sudah diperintahkan!
Iya.
Tolong!
Nyx!
Oh, si bodoh itu.
Nyx!
Crowe. Kita harus segera pergi.
Yg benar saja.
Wow, wow, wow.
Aku bisa muntah-muntah kalau pakai gerakan itu.
Kau lebih suka jalan kaki?
Ayolah. Ini gak ada bedanya dengan lembah di Galahd.
Libertus!
Luche, laporan.
Para pasukan kekaisaran terlihat... mundur, pak.
Sepertinya aku berhutang budi lagi padamu.
Nanti tagihannya menyusul.
Kau istirahat dulu saja yah?
Kau melanggar perintah untuk mundur.
Demi Rumah dan Tanah Air, begitu kan, pak?
Selama tubuhku masih kuat,
Aku akan jalankan perintah yg itu.
Jangan terlalu bermimpi, Nyx Ulric.
Segala kekuatanmu itu hanyalah pinjaman dari Sang Raja.
Kau tak ada apa-apanya tanpa dia.
Bersiap untuk rincian lokasi penugasanmu yg baru.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Benar, Yang Mulia.
Padahal mereka terlihat mengungguli kita.
Tapi mendadak mereka mundur tanpa alasan yg jelas.
Tapi resiko tetap ada, Yang Mulia.
Kita tak tahu kapan mereka akan menyerang lagi.
Yang Mulia, ada kabar dari gerbang barat.
Ada pria yg mengaku perwakilan dari kekaisaran
datang mau menyampaikan pesan.
Utusan dari Niflheim sudah tiba, Yang Mulia.
Halo.
Halo!
Apa kabarnya kalian...
Dan kalian.
Senang bisa berjumpa, penduduk Lucian.
Begitu percaya dirikah Niflheim
sampai mereka mengirimkan penasehat kaisar mereka sebagai perwakilan?
Dan sama sekali tanpa pengawalan?
Sebuah kehormatan bisa dikenali oleh Raja Regis yg agung.
Tapi, izinkan saya untuk tetap lakukan formalitas
memperkenalkan diri.
Ardyn Izunia, Penasehat Kaisar dari Niflheim
sebuah kehormatan.
Dan saya datang kemari hari ini
untuk mengajukan kesepakatan damai.
Damai?
Saya yakin anda pasti bingung
tentang manuver yg baru-baru ini kami lakukan, itu bukanlah strategi mundur biasa.
Sebut saja itu...
Sebuah isyarat niat baik kerajaan kami.
Sama seperti anda, keinginan kami juga cuma
mengakhiri perang yg berkepanjangan ini.
Begitukah?
Benar.
Dan kami cuma ingin 1 jawaban saja.
Kalian boleh tetap memiliki Insomnia kalian ini.
Lucis harus serahkan seluruh wilayahnya kepada Niflheim.
Hmph!
Ah. Insomnia!
Permata di Kerajaan Lucian.
Oh iya aku lupa,
Ada 1 hal sepele lagi.
Ini soal putra anda.
Si Pangeran Noctis dari Lucis
dan Puteri Lunafreya dari Tenebrae yg cantik jelita...
Mereka harus menikah.
Anda terlihat risau, Yang Mulia.
Saya berani jamin,
Sang Puteri akan tetap menghormati anda
seperti yg sudah dilakukannya 12 tahun ini.
Entah apa kau sudah diberitahu,
tapi kami tak memberi ampun terhadap segala bentuk pembangkangan disini.
Silahkan melihat-lihat baik-baik sepuasmu disini.
Inilah yg disebut perdamaian selama ratusan tahun.
Perdamaian HANYA dikarenakan kehadiran dinding itu.
Dengar, kami tak butuh.. imigran sepertimu
yg mendadak muncul dan bersikap sok pahlawan.
Hei! Hari yg berat di gerbang yah, Glaive?
Dasar kau. Gara-gara kau dia ditempatkan disana.
Aduh!
Kok sambutan untuk pahlawan besar seperti itu..
Pakaiannya juga kurang tepat.
Sampai mataku terasa mau copot saja.
Unh! Kau kasih apa sih ini?
Rasanya seperti kotoran chocobo.
Hei, tutup mulutmu!
Ini bukan Galahd. Disini memang wajar seperti itu.
Oh, syukurlah kau bersedia
menjual warisan kita dengan beberapa Gil.
Hei, Libertus. Kau sudah berterima kasih pada Nyx belum?
Oh, ayolah, Crowe. Nyx & aku tak perlu lakukan itu.
Dia membantuku, aku membantunya. Dari dulu ya sudah begitu.
Sepertinya kau dapat "bantuan lain" yah?
Itu urusanku.
Untuk Rumah!
- Dan Tanah Air. - Dan Tanah Air.
Hei, Nyx si penjaga gerbang. Bagaimana pendapatmu tentang penugasanmu yg baru?
Oh, luar biasa. Kalian pasti akan suka.
Tugas menjaga gerbang itu sungguh seru.
Ha-ha-ha. Bohong banget.
Kita semua tahu mereka paling benci dengan orang asing.
Begitu bosannya mereka karena terlalu menganggur.
Gak terlalu membosankan.
Setidaknya berarti kan damai.
Aku bisa cari ratusan perang lagi di Galahd untuk tahu arti bosan.
Terserah kau sajalah.
Pokoknya jangan sampai mati.
Aku masih berhutang banyak padamu.
Mau jadi apa Glaive tanpa pahlawannya?
Tak usah membahas beginian waktu minum bisa gak sih?
Toh, kita sudah buat para Niff
berlari tunggang langgang kan?
Mereka tak lari dari kita. Mereka cuma bermain-main dengan kita.
Hentikan sikap menyebalkanmu, Luche.
Kita semua tahu apa yg terjadi.
Apa kau tahu juga perwakilan mereka kemari setelahnya?
Buat apa? Mau bilang kalau mereka menyerah?
- Justru sebaliknya. - Apa?
Kita yg diminta menyerah? Enak saja!
Tidak? Coba pikir.
Kekaisaran tahu Lucis mulai melemah.
Ini waktu yg tepat untuk mengajukan permintaan.
Kita kalah dalam perang ini, Yang Mulia.
Lucis tak bisa selalu berharap pada Kingsglaive.
Menerima gencatan senjata mungkin adalah pilihan yg terbaik.
Anda berpendapat demikian dibalik dinding yg baru.
Kita tak perlu lakukan gencatan senjata disini selama dinding itu ada.
Dan jika posisi kita melemah, kita masih punya dinding lama.
Iya, tapi gencatan senjata ini akan mengakhiri seluruh perselisihan.
Kalau kita mau menyepakati--
sepakat bukanlah pilihan bijak.
Kita tak tahu apa niat sebenarnya dari Niflheim.
Jangan tertipu. Dinding-dinding itu masih cukup kokoh.
Pilihan kita tidak banyak.
Dinding yg baru mengambil kekuatan dari tahta.
Saya masih bisa meneruskannya selama beberapa tahun lagi,
jika kerajaan memerlukannya.
Tapi Penasehat Kaisar itu benar dalam 1 hal.
Kita ini sudah tua, dan dinding lama...
Aku tak bisa menopang dinding lama dengan tangan yg lemah begini,
akupun sudah tak punya kekuatan
untuk membalikkan keadaan pada perang ini.
Kalau begitu mari diputuskan, Yang Mulia.
Apa yg perlu kita lindungi saat ini?
Tolong, Ibu!
Kok bisa ya kalian tak pernah terlambat makan siang?
Rasanya aneh saja.
Di bangunan seni kuno ini,
rahasia dari keluarga kerajaan semacam itulah.
Libertus! Nyx!
Kemari, kalian perlu melihat ini.
Hari ini situasi di ibukota cukup ricuh
saat pemerintah Lucian umumkan menerima
yg disebut syarat-syarat perdamaian unilateral
yg diajukan Penasehat Izunia dari Niflheim.
Kesepakatan gencatan senjata
meliputi seluruh wilayah kekuatan Lucian
menjadi milik kekaisaran,
kecuali wilayah Insomnia.
Sebagai gantinya, Niflheim memberi jaminan keamanan
dari Insomnia beserta penduduknya,
berikut dihentikannya segala bentuk permusuhan
sehingga peperangan panjang ini bisa berakhir.
Semua perjuangan kita. Tidak ada artinya.
Glaive, berkumpul di ruang komando.
Sekarang!
Raja telah mengumumkan, kalian juga sudah mendengarnya.
Seluruh wilayah diluar dinding
diserahkan ke Kekaisaran.
Apa tak ada yg disisakan?
Tak ada. Tapi rumah anda juga ada disana!
Benar.
Kenapa Raja lakukan ini?
Demi menghentikan perang busuk ini.
- Crowe. - Pak!
Bersiaplah. Kau akan dikirim untuk menyusup ke Tenebrae.
Tenebrae, pak?
Rincian misinya dirahasiakan.
Menghadap ke ruanganku untuk pengarahan 30 menit lagi.
Dan, Nyx...
Kau dibebas tugaskan dari gerbang barat.
Kau ditempatkan kembali menjadi penjaga istana.
Demikian.
Jadi ini yg tadi kau maksud, Luche?
Kau dengar sendiri dari kapten.
Ini bukan keputusan kita.
Bukan keputusan kita?
Tapi itu rumah kita! Rakyat kita!
Kau menerimanya begitu saja dan meninggalkan mereka?
Kalau kita tak menurutinya
Kekaisaran akan memporak porandakan Insomnia.
Kita serang balik kalau begitu!
Sudah, sudah. Dia bukan musuh.
Kalian tak paham?
Kita tak ada apa-apanya dibanding mereka.
Kita hanya tikus yg menyelinap masuk dari balik dinding.
Memang dia memberdayakan kita
karena dia tau sihirnya bereaksi pada kita.
Jadi mereka mencomot beberapa dari kita
dan memberikan kita
kekuatan yg diagung-agungkan Yang Mulia itu.
Tapi setelah perang ini usai,
kita akan kembali hidup di selokan.
Termasuk kau, pahlawan.
Kau sepertinya rindu rumahmu, Libertus,
pulang dan ajaklah Nyx ini bersamamu?
Aku yakin Niflheim bakal menyambut kalian dengan gembira.
Rumahmu juga diluar sana!
Ataukah kau sudah melupakannya?
Ugh! Brengsek!
Aku tak sudi berakhir seperti ini.
Katanya memiliki rasa iba pada orang lain itu bagus,
Yang Mulia.
Rakyat pasti menyambut baik perdamaian ini.
Anda tak mendengar sendiri pendapat mereka,
bagaimana anda bisa yakin itu?
Misi apa untuk ke Tenebrae, Yang Mulia?
Apa tindakan diam-diam ini tepat?
Kalau sampai terbongkar, hanya akan memicu amarah kekaisaran.
Kekaisaran tetaplah musuh sebelum perjanjiannya disepakati.
Sepanjang kita masih perang,
Yang Mulia berniat tetap 1 langkah di depan mereka.
Tentu saja.
Jepit rambut? Tak kusangka kau suka benda seperti itu.
Bukan buat aku. Ini hadiah untuk Sang Puteri.
Tapi jangan bilang siapa-siapa. Tak boleh ada yg tahu.
Itu panggilanku.
Hati-hati disana.
Aku tahu kau pasti muak mendengarnya, tapi kau itu seperti--
"adikmu." Iya aku muak mendengarnya.
Pokoknya kembalilah tanpa terluka ya?
Ngaca dengan pengalaman dunk.
Nona lunafreya, saya biarkan gerbang samping terbuka.
Terima kasih.
Haruskah anda pergi?
Iya.
Kalau begitu cepatlah.
Aku tak ingat memberimu izin
meninggalkan tempat ini, Lunafreya.
Ravus.
Kau tak boleh tinggalkan ruangan ini
sebelum perjalanan kita ke Lucis.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kebaikanku sendiri?
Apa yg sebenarnya terjadi disini?
Kenapa Kekaisaran ingin sekali menikahkanku dengan Noctis?
Mereka menawarkan kesepakatan damai,
dan pernikahanmu adalah salah satu syaratnya.
Kamu pikir aku mau percaya begitu saja?
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Yg membuatku risau kalau kau menyelinap
pergi dan menceritakan pembunuh Ibu kita
mengenai impianmu.
Kau salah kalau membenci Raja Regis.
Niflheim-lah yg membunuh Ibu, bukan dia.
Mereka membunuh Ibu dan membuatmu jadi budak mereka.
Tugasku selesai.
Atmosfer kegirangan telah memenuhi kota
sebagai antisipasi gencatan senjata yg akan datang.
3 hari sebelum perdamaian
secara resmi disepakati,
ratusan warga turun ke jalan untuk menunjukkan...
Lucis membutuhkan kekuatan kalian, para ksatria muda.
Kami tak butuh kalian para imigran.
Kekuatan kalian itu hanya pinjaman dari Raja.
- Kau tak ada apa-apanya tanpa beliau. - Wanita: Nyx, tolong Ibu.
Selena, menunduk!
--Dan gelombang para diplomat kerajaan memasuki kota.
Sang Puteri? Kau yakin?
Iya, Yang Mulia.
Beliau manyusup diantara kontingen kerajaan yg terakhir
saat memasuki kota.
Masuk.
Saya mau melapor ke pos baru saya, pak.
Perintah baru.
Ayo, kita ada tugas menjemput Sang Puteri.
Mobil yg bagus, pak.
Ini milik Sang Pangeran.
Kita akan membawanya keluar dari kota.
Bukankah beliau ada jadwal pernikahan pak?
Berhentilah memanggilku "pak".
Sang Raja punya rencana sendiri.
Pangeran Noctis dan Puteri Lunafreya
akan dipertemukan jauh dari Insomnia.
Lalu apa yg beliau lakukan disini?
Rumit dijelaskan.
Kami sudah kirimkan Crowe untuk menjemput Sang Puteri
lalu membawanya keluar dari Tenebrae.
Kami masih coba cari tahu apa yg salah disini.
Aku sudah tahu apa pendapatmu tentang perang ini,
tapi bagaimana pendapatmu tentang kesepakatan perdamaian ini?
Kau rela begitu saja menyerahkan tanah airmu?
Ini keputusan Raja. Aku berhutang budi pada beliau telah menerimaku.
Aku sungguh beruntung. Tapi ada juga orang di Galahd yg tidak begitu.
Dan mereka memerlukan aku.
Jadi kau mau kembali?
Bisa apa kau tanpa kekuatan Sang Raja?
Iya, selalu ingin menyelamatkan sesama.
Percayalah, aku paham. Bukan itu yg bisa memenangkan perang.
Bukan cuma keinginan saja.
Tidak cuma aku.
Libertus-lah yg aku khawatirkan.
Dia bakal kembali jika situasinya memburuk.
Situasi terburuk masih belum tiba.
Tahu siapa yg coba kau hadang ini?!
Buka gerbang ini sekarang, atau kuberhentikan kau!
- Ini perintah Raja. - Kau mau timbul masalah
diplomatis sekarang?!
Akulah pengawal resmi Nona Lunafreya, Nox Fleuret,
Puteri dari Tenebrae--
dan calon mempelai pangeran kerajaan kita.
Selamat datang di wilayah kedaulatan, Tn. Duta Besar.
Kami yg ambil alih dari sini.
Maafkan aku, Kapten Drautos. Temui Yang Mulia ke istana.
Saya tak menyangka kalau anda-- Saya tak perhitungkan adanya--
- maaf. Terima kasih. - Tidak, Saya harus--
Saya--tidak, saya harus pastikan ke pimpinan dulu.
Yang Mulia.
Uh...
Yang Mulia, Puteri Lunafreya dari Tenebrae.
Lama tak jumpa, Yang Mulia.
Iya.
Lama sekali.
Pangeran Noctis tak ada disini ya?
Tidak nak.
Aku terlalu tua untuk meladeni perang ini.
Aku tak punya pilihan lain selain menerima tawaran Kekaisaran
dan tunduk pada aturan mereka.
Meski begitu...
Aku mau mengadakan pernikahan di tempat lain, tempat yg aman.
Aku telah mengirim salah satu Glaive untuk menemuimu disana, tapi--
sekarang belum terlambat.
Aku masih bisa siapkan pengawalan.
Kumohon, temuilah putraku.
Tidak.
Kemanapun aku pergi, kekaisaran pasti akan membuntuti.
Itu hanya akan membahayakan Sang Pangeran.
Sudah menjadi kewajibanku untuk melindungi Sang Pangeran
dan memuluskan jalan takdirnya.
12 tahun ini tak merubah apapun.
Lalu apa yg menjadi takdirmu?
Takdirku adalah kewajiban yg aku emban, Yang Mulia.
Aku siap menerima apapun resikonya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Seluruh wilayah ini akan menjadi milik kekaisaran.
Tugas pengintaian akan jadi makin rumit saat para
Niff itu mulai pegang kendali ya?
Tidak sama sekali.
Tak peduli siapa yg pegang kendali.
Selama mereka melakukannya dari balik dinding,
tak akan ada yg berubah disini.
Kemarilah.
Baiklah.
Itu tangan!
Sepertinya reuni-nya berjalan bahagia ya?
Apa dia selama ini menjadi sandera Niflheim?
Dia itu simbol perdamaian. Begitu sih katanya.
Kedengarannya tak begitu.
Kurasa dia kemari untuk sesuatu yg lebih besar.
Tugasmu adalah melindungi dia.
Bukan menatap, mendengar, atau berpikir.
Mengerti?
Drautos.
Iya, lapor.
Minggir!
Itu temanku, brengsek!
Pak, jangan masuk sebelum otopsinya selesai.
Otopsi apa?! Apa yg terjadi?!
Hei, tenanglah, kawan.
Para bajingan itu yg menugaskan Crowe
padahal dia baru kembali.
Lalu sekarang mereka tak mengijinkanku menemuinya.
Tunggu.
Ini barang-barang pribadi Crowe.
Kamu saja yg simpan.
Misi seperti apa sebenarnya yg kau bebankan padanya?
Belum pernah ada Glaive yg sampai gugur jalankan misi pengawalan.
Sepertinya gencatan senjata tak ikut campur
dalam investigasinya.
Dia adalah prajurit yg baik.
Penyebab kematiannya akan diusut tuntas.
Inilah hidup yah?
Dia dibesarkan dalam kondisi yatim piatu.
Kabur dari desanya.
Aku masih ingat saat pertama bertemu dengannya.
Kurus kering,
tubuh penuh daki.
Tak bersahabat.
Tapi sorotan matanya...
Sial.
Ada yg aneh dengan sorotan matanya.
Dia berhak mendapat yg lebih baik.
Dan aku akan lakukan apapun untuk--
Libertus, tunggu.
Crowe gugur sebagai Glaive.
Kamu masih bisa menghormatinya dengan tetap menjadi sosok Glaive.
Terkadang kamu itu lebih bodoh dariku tau?
Tidakkah kau paham?
Lucis-lah yg membunuh Crowe.
Kembali sana ke istana!
Bilang pada Raja tak ada perdamaian yg didapatkan
dengan melemparkan kelinci ke para serigala lapar.
Aku akan berjuang sendiri saja sekarang.
Selamat tinggal, pahlawan.
Jepit rambut?
Tak kusangka kau suka benda seperti itu.
Bukan buat aku. Ini hadiah untuk Sang Puteri.
Sambutan yg luar biasa, Raja Regis.
Kami dari Niflheim merasa terhormat.
Oh, kami yg merasa terhormat, Kaisar Aldercapt.
Anda sudah bersedia repot jauh-jauh datang kemari.
Setidaknya cuma inilah yg bisa kulakukan.
Besok akan menjadi hari bersejarah bagi negara kita berdua.
Dan Insomnia anda benar-benar menawan.
Kota-kota saya tak ada apa-apanya dibanding ini.
Saya berharap kita bisa dapat banyak hal dari pertemuan ini.
Halo.
Kurasa kita belum sempat berkenalan kemarin.
Saya rasa itu masih perlu ditunda, Yang Mulia.
Saya masih bertugas disini.
Berarti tak ada tempat yg aman untukku saat ini.
Namamu siapa?
Uh, Nyx. Nyx Ulric.
Ada hal lain yg ingin kutanyakan padamu, Nyx Ulric.
Raja Regis bilang mengirim salah satu rekanmu untuk menjemputku.
Aku mau mengucapkan terima kasih secara langsung padanya.
Dimana aku bisa menemukan prajurit pemberani itu?
Oh.
Oh, aku tak tahu--
- Maafkan aku. - Jangan.
Ini.
Dia waktu itu membawa ini.
Dia ingin memberi ini pada anda.
Untukku?
Simpanlah.
Dia ingin anda memilikinya.
Aku akan selalu menyimpannya.
Terima kasih.
Apa kau tahu apa makna dari perdamaian ini?
Artinya tanah air kita akan hilang.
Semuanya.
Selamanya.
Kudengar para kontra kesepakatan berkumpul disini.
Benar disini kan?
Tak salah lagi.
Mari kita sapa pada pria yg sudah menghabiskan hari-harinya
menjadi pelayan raja kita.
"Menghabiskan."
Masa-masa itu sudah usai.
Aku muak mendengarkan bualan si brengsek itu.
Dia memang duduk di singgasana, tapi dia tak pantas disebut raja,
setidaknya di mataku.
Baiklah kalau begitu.
Selamat datang di kawasan pemberontak, kawan.
Kuharap kau disini untuk memberi info penting.
Apa yg ingin kau ketahui?
Kumohon, dimanapun Noctis berada, jaga dia baik-baik.
Hanya itu permintaanku.
Kau berdoa pada Tuhan yg mana?
Kau, budak nasib & takdir.
Lupakan saja doa-doamu.
Tuhan takkan mendengarmu.
Jendral Glauca. Kenapa anda ada disini?
Aku yakin kau cukup pintar dan tahu kalau kesepakatan damai ini cuma omong kosong.
Sayang kau tak bisa menemui Noctis yg kau cintai itu.
Kau punya tujuan lain.
- Aku tak kemari untuk Niflheim. - Tidak.
Kau kemari untukku.
Kau?
Aku tak mengerti.
Datanglah lagi besok, kau akan paham.
Kontingen Niflheim telah meninggalkan hotel.
3 jam sebelum acara dimulai.
Perketat penjagaan benteng.
Nyx, apa Sang Puteri sudah bersamamu?
Tidak. Aku dapat tugas menjaga di benteng.
Para Niff barusan pergi menuju lokasi.
Dan Sang Puteri tak ada bersama mereka.
Sinyal pelacak?
Iya, kukirim koordinatnya.
Bisakah temukan titik lokasi untukku?
Tentu, tapi ini tak berhubungan dengan misi.
Sepertinya kau tak ada kerjaan yah?
Iya, entah bagus atau buruk.
Koordinat itu berlokasi di utara 20 mil dari Insomnia.
Di luar dinding.
Apa sebenarnya yg dilakukan Crowe diluar sana waktu itu?
Tidak, tidak. Mereka mengirimnya untuk--
Aku butuh bantuan lagi, Pelna.
Hubungkan koordinat itu ke radar
- dan kabari aku apa yg kau lihat. - Baik.
Sepertinya ini hal besar yah?
Iya, hal besar yg tak bisa dihiraukan.
Permisi pak. Permisi.
Hei, hei, hei. Wow, tunggu sebentar.
Berhenti.
Dengar. Ini bukan pos pengawas gerbang.
Ini adalah jantung kota kita, rumah dari raja kita.
Acaranya tidak boleh terganggu.
Lumpuhkan segala bentuk ancaman secepat mungkin.
Mengerti?
Siap pak!
Glaive ke pusat komando. Anda disitu, kapten? Ini darurat.
Drautos sialan!.
Jakpot, Nyx! 1 peleton pesawat
perang di titik itu.
- Niflheim. - Yup, dan kalau kuperhatikan
mereka sepertinya berniat menyerang.
- Dimana kapten? - Harusnya ada di benteng.
Tapi tak ada respon.
Entahlah, pasti dia sedang sibuk
menjelaskan detil pengawalan. Pelna, 1 bantuan lagi.
Tolong persiapkan Glaive untuk bergerak.
Bicara apa kau?
Kau mau melancangi kapten?
Percayalah. Lakukan saja.
Tunggu, aku musti bilang ap--?
Tahan, Glaive.
Acara dimulai kurang dari 2 jam.
Kita harus bersiap-siap.
Baiklah.
Yang Mulia.
Ada seorang anggota Kingsglaive kemari.
Dia meminta bicara dengan anda.
"Meminta"?
- Yang Mulia, saya mohon. - Berhenti.
Beri izin Glaive untuk bergerak.
Kau?
1 armada Niflheim yg siap berperang
terlihat 20 mil dari sini.
Kapal Kekaisaran.
Dan mereka menahan Puteri disitu.
Clarus, tempatkan beberapa penjaga diluar ruang pertemuan.
Itu akan menimbulkan kesan ketidak percayaan.
Aku tak peduli!
Lakukan saja.
Kita mungkin juga harus menahan Kaisar Aldercapt.
Menahannya?
Itu bakal menciptakan perang yg baru.
Kita ini masih berperang, Clarus.
Dan kau, Nyx Ulric.
Berapa lama kau bisa kerahkan Kingsglaive?
Secepatnya.
Lakukan kalau begitu.
Selamatkan Luna.
Bagaimana kalau ini hanya pengalihan?
Sepertinya bukan.
Puteri dari Tenebrae ada didalamnya.
Kita punya 2 misi.
Menyelamatkan dia.
Dan hentikan armada Niff itu terbang mendekati Insomnia.
Kita bergerak dalam grup.
Standard infiltrasi dan penjemputan.
Nyx, kau yg memimpin. Kami akan ikuti.
Glaive kuat bersama-sama, dengan atau tanpa kapten.
Demi Rumah.
Dan Tanah Air!
Waktu kita kurang dari 20 menit
sebelum kesepakatan bersejarah ini ditandatangani.
Aku dapat kabar kalau kalian dikerahkan.
Aku yg akan mengurusi masalah dalam kota.
Kalian punya misi, dan itu bukan misi yg mudah.
Misinya terbagi 2 tahap.
Selamatkan sandera, dan hentikan pergerakan musuh.
Hati-hatilah.
1 Glaive sudah gugur demi Sang Puteri ini.
Niflheim takkan menyerahkannya dengan mudah.
Tim 2.
Oh, gawat.
Cepat, Nyx!
Tolong!
Sebelah sini.
Bersiap menuju area dek.
Jangan menyerang musuh sebelum kuperintahkan.
Acaranya sudah dimulai.
Mari tunggu dan lihat situasi dulu.
Kingsglaive telah menyusup ke kapal-kapal kita.
Jadi semua berjalan sesuai rencana.
Ulric melapor.
6 armada tempur Niflheim dipastikan mengarah ke Insomnia.
Nyx, ini sepertinya bukan kapal perang.
Kurasa aku menemukannya.
Tapi ruangannya dijaga ketat.
2 Niff mendekat. Bagaimana?
Tahan posisi.
Tiba di lokasi.
Kemungkinan besar target ada disini.
Lanjutkan proses operasi.
Ini artinya bertempur.
Jangan terlalu gaduh dan tetap rahasia.
Pelna, lampu hijau untuk menyerang. Tapi lakukan secara diam-diam.
Aku segera datang.
Maaf terlambat.
Ada sedikit masalah tadi.
Semoga bukan masalah serius.
Cuma pencuri kecil.
Nekad sekali mencuri dari Raja.
Sepertinya dinding sihir dan gerbang istana
tak bisa menjaga dengan seksama.
Sepertinya begitu.
Tapi tak masalah.
Yg "dicuri" itu akan segera didapatkan kembali.
Menakjubkan.
Anda benar-benar sosok raja teladan.
Tapi aku mau bertanya,
darimana anda yakin begitu?
Karena yg "dicuri" itu bukan harta sembarangan.
Obyek itu punya kehendak bergerak.
Cukup kuatnya sampai bisa lepas dari cengkraman pencuri itu.
Hm.
Kedengarannya obyek yg sangat berharga.
Jangan sekarang, brengsek.
Untuk aku? Ah, tak perlu repot-repot.
Target terlihat. Dia tidak terluka.
Glaive berhasil mendapatkan Sang Puteri, Yang Mulia.
Sudah tertangkap pencurinya?
Sudah.
Dan objek yg dicuri masih utuh.
Berita yg bagus.
Aku lega mendengarnya.
Beritahu saya, seberapa berat hukuman
yg dijatuhkan kepada pencuri di kekaisaran anda?
Diantara yg terberat.
Meski ada 1 pengecualian.
Situasi akan memanas disini.
Pelna, keluar dari sana. Itu jebakan.
- Apa itu? - Hukum lama
yg masih kuijinkan untuk berlaku.
Pencuri yg bisa lolos dari penangkapnya
dianggap sudah bebas dan kejahatannya dihapuskan.
Sebuah peringatan kepada korban.
Jangan pernah tunjukkan kelemahan, jika hukum gagal membelamu.
Oh, tidak, raja yg baik.
Jauh dari makna itu.
Kesepakatan kini sudah di depan mata.
Hitungan mundur menuju momen bersejarah ini sudah dimulai.
Itu juga jadi peringatan kepada para pembela keadilan
untuk jangan pernah lengah.
Unit 1, amankan lokasi!
Unit 2, tetap siaga!
PELNA!
1 Puteri Tenebrae, selamat dan--
Ayo!
Kristalnya! Mereka mengincar kristalnya!
Ada sesuatu yg terjadi di bawah dek.
Kapalnya takkan berhasil masuk ke Insom--
Kau...
Apa yg terjadi?
Insomnia di serang.
Siapa yg membawa anda kemari?
Jendral Glauca. Anda cuma umpan.
Kedatangan kami kemari adalah bagian dari rencana mereka.
Target didapatkan. Izin untuk kembali.
Diizinkan. Pergilah ke--
D e n n y H a j i m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kristal takkan melindungimu.
Ataupun kau...
Setelah kuambil dari kota busuk ini.
Tujuanku kemari bukanlah untuk kristal itu.
Dindingnya lenyap.
Mundur. Ini jebakan.
Apa yg sedang terjadi?
Pengkhianat.
Ada apa denganmu?
Ayo, kita harus kabur selagi kita bisa.
Tidak, Clarus.
Kurasa kabur bukanlah pilihan.
Jendral Glauca.
Anda bisa memanjat? Bisa berdiri?
LUCHE!
Apa yg anda lakukan?
Yg benar saja.
Mereka mengajari terbang di sekolah kerajaan?
Berikan padaku.
Sudah lama sejak terakhir kita bertempur bersama-sama, teman.
Iya,
tapi kali ini bukanlah pertempuranmu.
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Pergi dan meninggalkan rajaku? Kurasa tidak.
Lagipula, sihir kami terikat padamu.
Jika kamu sampai mati, Lucis akan runtuh.
Kalau begitu mari sekali lagi kita berjuang bahu membahu,
teman lama.
Kau harus bawa aku kembali ke Raja Regis.
Apa kau gila? Suasana di Insomnia sungguh memanas saat ini. .
Aku punya misi. Aku tak bisa meninggalkannya.
- Iya, aku juga tahu. - Berarti kau tahu kita harus bergegas kesana.
Bergegas untuk apa? Bunuh diri?
Aku tak takut mati .
Berhentilah bersikap pemberani!
Berharap saja pesawat ini bisa sampai kesana.
Clarus!
Semua berjalan persis sesuai rencana.
- Benar bukan? - Iya benar.
Kita berhasil meruntuhkan dindingnya.
Sekarang tinggal menembus kotanya.
Kita pergi sekarang?
Matahari sebentar lagi terbenam.
Kita tak perlu disini untuk menyaksikan sang teror malam.
Kristalnya.
Kau bergerak terlalu cepat. Kita perlu mendarat.
Iya, beri aku waktu sebentar.
Tak bisa. Aku kesana sendiri saja.
Memangnya kau punya sayap dibalik gaunmu itu? Kau juga tak bisa sihir.
Tidak semua keajaiban diciptakan oleh sihir.
Aku tak takut akan kematian.
Yg kutakutkan adalah menjadi tak berdaya dan kehilangan segalanya.
Oh, ayolah.
Yg barusan tadi ini karena sihir loh, Yang Mulia.
Hari pembalasan sudah tiba.
Saatnya lahirnya zaman yg baru.
Kau sudah dapatkan kristalnya. Apa lagi maumu dariku?
Cincin Lucii.
Aku sudah kehilangan Ibuku, negaraku, hak asasiku.
Niflheim-lah satu-satunya yg kupunya.
Tapi kesemuanya tadi hanya untuk ini.
Cincinnya menjadi milikku sekarang.
Dengar aku, Para Leluhur Raja Lucia,
aku Ravus Nox Fleuret
dan tak ada yg lebih berharga dibandingkah kekuatanmu.
Tidak. Kenapa?
Kenapa kalian menolakku?
Awas!
Cepat, lewat sini.
Lift ini mengarah ke lorong rahasia.
Ikuti saja.
Setelah ini, pergilah ke Altissia.
Noctis menanti kalian disana.
Yang Mulia.
- Anda sudah tahu ini akan terjadi? - Iya.
Tapi inilah cara satu-satunya menjauhkan mereka dari Noctis.
Inikah figur Raja kami?
Mengorbankan putra-putra Lucian untuk menyelamatkan 1 putranya?
Untuk menyelamatkan dunia.
Antarkan Luna ke Altissia dengan selamat.
Ini bukan perintah Raja kepada Glaive.
Tapi lebih ke permintaan tolong antar sesama pria.
Kumohon, Nyx Ulric, jaga dia baik-baik.
Demi masa depan semuanya.
Masa depan?
Ini.
Ambil ini.
Sudah saatnya ini dipindah tangankan.
Jangan, kumohon. Berhenti.
Kembali! Kumohon, jangan tinggalkan kami.
Aku yakin Ibumu juga menginginkan hal yg sama.
Menginginkan kamu & Noctis hidup bahagia.
Sekian tahun kamu terkekang karena aku lemah.
Sudah cukup.
Pintu takdirmu takkan lagi terkunci rapat.
Raja Regis...
Takdir kami semua kini bergantung padamu, Nyx Ulric. Berjuanglah.
Lihatlah wahai Raja Lucis,
yg selama ini selalu terlindungi dibalik dinding-dindingnya.
Apa kau masih merasa aman sekarang, hei raja?
Lihatlah rasa amanmu, akan lumat oleh bajaku.
Pergi...
Tidak.. Kita harus pergi dari sini.
Itu yg diminta Raja-mu.
Nona Lunafreya telah kabur bersama cincin itu.
Cepat temukan dia.
Dia tak boleh sampai keluar dari kota.
Ulric ke komando. Jawablah kap!
Rekaman para pelakunya
terekam di CCTV area terdekat.
Berikut adalah foto keenam tersangka.
1 diantaranya diidentifikasi sebagai pengungsi dari Galahdian,
Libertus Ostium,
mantan anggota dari Lucian Kingsglaive.
Hei, kemari. Kemarilah.
Aku mendapatkanmu. Kamu tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kita bebas.
Kini kita bebas.
Bebas? Apa maksudmu, "kita bebas"?
Kekaisaran. Mereka telah berjanji.
Distrik ini jadi milik kita.
Seluruh pengungsi.
Adalah rumah baru kita.
Kekaisaran? Kau orang Niflheim?
Ini.
Ambil ini. Temui yg lain.
Kaulah pahlawan revolusi, kawan.
Sial!
Orang ini tak tahu kapan harus berhenti.
- Kau bisa mengemudi? - Di coba saja.
Aku segera kembali.
Sekarang kau tak lagi bisa berteleportasi, pahlawan.
Kemarikan kemudinya. Sekarang!
Kau tak bisa lakukan sihir.
Kau pasti tau artinya kan? Raja sudah meninggal.
Kau sudah memporak-porandakan kotaku, Glaive.
Sudah kubilang jangan sok jadi pahlawan.
Serahkan ini padaku.
Sepertinya kau membawa penumpang yg berharga.
Keluar.
Mungkin memang tak semua keajaiban diciptakan dari sihir.
Oh, bagees.
Apa sih salahmu sampai mereka menggila begini?
Bukan aku yg mereka incar. Tapi cincin ini.
Apa hebatnya cincin itu?
Jangan bilang padaku masa depan bergantung pada cincin itu.
Yg memegang cincin ini bisa kontak dengan Lucii
dan mendapat kekuatan besar.
- Kekuatan seperti apa? - Kekuatan terlarang.
Tersegel dalam cincin ini, dahulu kala.
Dinding lama. Kukira itu cuma cerita dongeng.
Bukan.
Tapi Lucii hanya memberikan kekuatan itu bila menurut mereka layak.
Jadi pria yg tadi mencoba itu,
berarti dia dianggap tak layak.
Orang yg tadi itu kakakku.
12 tahun telah membuat Ravus berubah.
Dia terikat dengan masa lalu, dan haus akan kekuatan.
Bagaimana mereka bisa temukan kita?
Ikat rambutmu. Pasti ada pelacaknya. Berikan padaku.
Dulu aku punya adik perempuan.
Dia terbunuh saat pasukan kekaisaran menginvasi.
Aku gagal menyelamatkannya.
Sama seperti saat ini situasinya.
Aku gagal menghantarnya melihat masa depan yg dia inginkan.
Kekuatan sejati takkan ditemukan oleh mereka yg mencoba mencarinya.
Melainkan akan datang sendiri pada mereka yg layak memilikinya.
Adikmu juga ingin kamu melihat masa depan yg dia mau.
Siapapun pasti akan menginginkan hal yg sama untuk keluarga yg dikasihinya.
Kau ini tahan banting yah?
Aku di sebelah sini.
Kau dengar aku? Kuulangi, ini Drautos.
Kau dengar aku? Ganti.
Waktu yg tepat, kapten.
Jika memang benar Lucii itu ada,
mereka pasti juga tak mau kota mereka porak poranda.
Kau diperintahkan kembali & bergabung dengan yg lain. Paham?
Sepertinya itu tak mudah, kapten.
"Sayapku" telah terpenggal, kuharap kau paham.
Ulric.. Kau tak apa-apa?
Saya belum mati, jika itu maksudnya pak.
Segera ke seksi D.
Aku sudah siapkan tim evakuasi.
Jangan terlalu berharap bisa menemuiku di gerbang.
Aku ingin segera keluar dari kota ini.
Para pasukan kerajaan menutup seluruh jalan keluar.
Aku akan menemuimu di seksi D.
Jangan berkomunikasi via radio dulu.
Pastikan kau kesana.
Seperti kencan saja pak.
Tak ada waktu untuk kembali sekarang.
Laporkan status.
Ulric telah membunuh beberapa prajurit penting.
- Bagaimana cincinnya? - Pria 2: Kami belum mendapatkannya.
Disini Glauca. Raja Regis sudah mati.
Cincin itu sedang menuju seksi D.
Kita harus dapatkan cincin itu untuk mencapai misi kita.
Jika Ulric atau Sang Putri menghalangi, bunuh saja.
Rebut kembali rumah dan tanah air kita.
"Rumah & Tanah Air?"
Libertus, masuklah.
Dimana kau? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku dalam perjalanan ke markas sekarang.
Kami memintamu menuju persimpangan di seksi D.
Kita diminta bergabung dengan unit lain
dan menjalankan misi penyapuan.
Tinggal selangkah lagi kita mewujudkan revolusi ini.
Jangan sampai Pruvia mati sia-sia.
Kami akan menantimu, pahlawan.
Jangan bergerak sampai kupastikan aman, ok?
Iya.
Ulric, melapor.
Aku sudah dapatkan Sang Puteri.
Beliau baik-baik saja.
Tidak! Menyingkir dari sini.
Semangat tempurmu hebat, Nyx, aku akui itu.
Lari sekarang!
Aah!
Hebat, kau masih bisa bergerak
meski beberapa peluru sudah melobangi tubuhmu.
Crowe waktu itu cuma bisa teriak, saat tubuhnya kucabik-cabik.
Kenapa kau melakukannya?
Karena Kingsglaive itu hanya omong kosong.
Demi ambisi perang orang tua,
dia kirim kita untuk mati di perang Insomnia
selagi tanah air kita terkekang!
Niflheim-lah yg merebut tanah airmu.
Merenggut semua tanah air kita!
Tak ada yg bisa merubah hal itu.
Kau selalu bodoh.
Kau akan dapatkan masa depan yg baru dengan kekaisaran ini.
Tak ada jalan untuk kabur, Puteri.
Cincinnya.
Serahkan padaku.
Banyak yg mati karena benda kecil ini.
Tapi kenapa? Untuk apa?
Kekuatan.
Kekuatan maha dahsyat yg tak mungkin bisa kau kendalikan.
Kekuatan...
Kapten?
NYX!
Sudah selesai. Daemon telah dilepaskan.
Lucis telah runtuh.
Serahkan cincin itu.
Kau mau coba juga memakai cincin itu, Puteri?
Kau punya takdir yg harus dijalani disini, ingat?
Lagipula, apa tak ada yg memberitahumu?
Akulah pahlawannya disini.
Tunjukkan diri kalian, para Raja Lucis.
Berani juga kau datang ke dunia ini, manusia.
Dan jika kau kemari untuk kekuatan kami,
kau harus lolos dulu dari penilaian kami.
Berapa lama lagi kalian mau berdiam diri selagi Insomnia terbakar?
Lama atau baru, atau apapun itu.
Keluarkan dinding kalian!
Kau tak berhak memerintah kami.
Kau bahkan bukan dari darah kerajaan.
Bukan tanggungan kami untuk menjaga kota-mu.
Manusia itu makhluk yg bodoh,
bisanya cuma berpegangan pada masa lalu & takut akan masa depan.
Menyia-nyiakan kekuatannya pada masa-masa lampau.
Lali masa depan seperti apa yg kalian impikan?
Begitu dangkal.
Dan terkutuk tak pernah berada di atasnya.
Tunggu. Aku sudah pernah melihat tindak tanduk jiwa pemberani ini.
Dia juga memimpikan masa depan negeri ini yg cerah.
Yang Mulia,
Baiklah, Raja Muda. Kami akan pertimbangan pendapatmu.
Tapi anugerah ada harganya.
Bayarannya adalah nyawa.
Nyawa dia atau dia.
Tidak.
Persetan dengan kekuatan kalian.
Aku tak kemari untuk itu.
Aku cuma kemari untuk bilang kalau kalian tak pantas disebut Raja.
Nilai dari jiwamu telah diukur dan ternyata sangat berharga.
Sekarang membaralah.
Kalian akan kehilangan cincin berharga kalian.
Tapi belum terlambat untuk menyelamatkannya.
Kau mau menukarnya dengan nyawamu?
Tidak, tidak.
Nyawaku tak ada harganya.
Menciptakan masa depan indah bagi mereka yg punya semangat hidup...
adalah segalanya.
Hmm.
Kau tak mengenal takut, meski masa depan-mu beresiko hancur.
Jika perasaan itu bukan sandiwara, berarti kau memang layak.
Kami akan anugerahkan kau cahaya kami.
Tapi hanya akan berfungsi sampai matahari terbit.
Dan harganya adalah nyawamu.
Persyaratan kalian terlalu banyak.
Dimana aku perlu tanda tangan?
Aku sepertinya mulai mahir dengan ini.
Nyx...
- Maafkan aku. - Jangan.
Kau telah menyelamatkanku.
Sekarang aku yg berhutang padamu.
Gantian. Hm.
Aku memerlukan 1 bantuan lagi.
Temui Lunafreya Nox Fleuret, calon mempelai Pangeran kami.
Masa depan dunia ada di tangannya.
Jaga dia baik-baik, keluarkan dia dari Insomnia.
Oh, hampir lupa. Kau akan memerlukan ini.
Sampaikan salamku pada Pangeran Noctis.
Libertus yg akan menjagamu dari sini.
Semoga selamat sampai tujuan, Yang Mulia.
- Lalu kamu? - Apa yg kau lakukan?
Mengikuti perintah Raja.
Akan kuhantarkan cincinnya ke Noctis.
Masa depan akan aman. Aku bersumpah.
Trus kau mau pakai tangan kosong? Simpan sajalah.
- Sekarang kita impas. - Tidak.
Kita selesaikan setelah kau kembali ke Galahd.
Aku dan yg lain akan menantimu.
Kuserahkan padamu...
Pahlawan.
Pasang sabuk pengaman, Puteri.
Nyawaku ada ditanganmu.
Rupanya kekuatan Lucii telah kembali.
Tak masalah. Waktumu sudah habis.
Untukmu, aku bisa memperpanjangnya.
Memangnya kau bisa apa?
1 orang mau melawan seluruh kekaisaran.
Menantang Daemon.
Bagaimana caramu menyelamatkan Insomnia tanpa dinding perlindungan?
Kau salah.
Aku tak berjuang untuk menyelamatkan Insomnia.
Jadi inikah kekuatan dinding lama.
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Kenapa kau melakukannya?
Lucis. Niflheim.
Yg penting bukan siapa yg kita lawan, tapi apa.
Kami berjuang untuk tanah air kami.
Itulah bentuk kesetiaan kami.
Itu bukan pemandangan biasa.
Oh, sungguh sayang sekali.
Jalan-jalan kota yg indah itu,
kini menjadi rata.
Aku akan kembali ke Niflheim.
Secepat ini?
Kristal telah menjadi milik kita.
Selesaikan ini,
dan usir para Daemon itu.
Baik.
Sayang sekali.
Bagaimana kau masih bisa mengabdi pada kekaisaran?
Setelah semua yg telah mereka lakukan?
Aku tak menyalahkan mereka karena merebut benda itu.
Aku menyalahkan orang yg memberikan benda itu pertama kali.
Orang yg selalu bersembunyi dibalik dindingnya
dan tega meninggalkan rakyatnya demi tahta dan putranya.
Berikan cincin itu, dan tanah air kita akan bebas lagi.
Kekaisaran telah menjanjikan itu.
Aku tak yakin masa depan akan baik
setelah cincin itu di tangan mereka.
Jangan bodoh.
Selamatkan teman-temanmu.
Berikan ketenangan pada mendiang adikmu.
Apa lagi tujuan perjuanganmu kalau bukan itu?
Bertahanlah. Ini akan sedikit bergoncang.
Drautos.
Nih, pegang kemudinya.
Injak gasnya!
- Libertus! - Terus injak gasnya!
Kau tak apa-apa?
Aku akan menantimu, pahlawan.
Apa kekuatan yg dimiliki para rajamu itu sekarang?
Mereka cuma memberimu beban yg takkan bisa kau pikul.
Seperti kataku sebelumnya.
Keinginan saja takkan bisa memenangkan perang.
Demi kehormatan tahan airnya,
Aku bertarung dan terbunuh demi raja yg kuagungkan.
Tapi dia malah mengkhianatiku.
Dia mengkhianati kita semua.
Kita bertempur untuk hal yg sama. Kita semua.
Tapi kau terlalu lama terhanyut dalam masa lalu.
Sampai kau melupakan tentang masa depan.
Mudah ditebak.
Tak sepertimu, sejarah adalah pelajaran bagiku.
Sedangkan kau itu hanya budak masa lalu.
Masa lalu seorang pria adalah kebanggaannya.
Tidak.
Kebanggaanku adalah bisa mengukir masa depan.
Sepertinya aku akan berhutang besar padanya.
Kita hampir sampai.
Hampir.
Raja Regis telah melakukan kewajibannya untuk masa depan.
Berkat beliau,
masih ada harapan untuk tanah air kita.
Harapan...
Bukan jalan yg terburuk.
Jadiah penguasa yg teladan, raja muda.
Kita sebaiknya lanjutkan perjalanan.
Disini juga tak aman.
Hei.
Jangan mengkhawatirkan Nyx.
Dia bisa jaga dirinya sendiri.
Ayo.
Tidak.
Kita berpisah disini.
Apa?
Aku bakal mudah dikenali jika lakukan perjalanan bersama seorang pahlawan besar.
Lagipula aku juga punya janji kepada Nyx.
Kudoakan kalian bisa segera bertemu kembali.
Iya.
Aku juga.
Terima kasih, Libertus.
Hei, Ratu!
Kamu dan Raja akan selalu disambut di Galahd.
Aku dan Nyx akan selalu menanti kalian.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
cukup lama juga.
Kau ingat kapan terakhir kali melihat Nona Lunafreya?
Sekitar 12 tahun yg lalu.
- Artinya umurmu 8 tahun waktu itu? - Masih bocah dong.
Semoga harapan dia tak terlalu tinggi.
Kenapa memangnya? Diam kamu.
Jangan sampai kau gugup saat bertemu dia nanti.
Dia pasti mengiranya akan bertemu pangeran yg muda dan tampan.
Ada yg kalian rahasiakan dariku.
Enak saja nuduh-nuduh.
Tapi yg kita bicarakan ini adalah pernikahanmu, Noc.
Camkan itu baik-baik.
Jangan grogi dong.
Uh... waduh.
Apa maksudmu bilang, "waduh"?
Kurasa aku paham maksudnya.
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me